Photo Rating Website
Indeks szkło P1 szkło skup szoarma szkic tortu
Szymborska Wisława Radość pisania

aaaaPiotr Dziedzic Fotografiaaaaa

Temat: Szymborska tlumaczona NIE przez Baranczaka


On Thu, 14 Nov 2002 17:40:31 +0100, "Emka" <mkowna@vis.plwrote:
bardzo potrzebuje tlumaczenia tych oto wierszy:

     Utopia
     O smierci bez przesady
     Trzy slowa najdziwniejsze
     Mozliwosci
     Radosc pisania

nie robionych przez Baranczaka i Cavanagh.


Witaj!

Wiersze Szymborskiej tlumaczyli Magnus J. Krynski i Robert A. Maguire,
mam dwujezyczne wydanie jej poezji w ich przekladzie opublikowane
przez Wydawnictwo Literackie, Krakow 1989. Jako podstawe wydania
czesci angielskiej wydawca podaje: Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy
Poems by Wislawa Szymborska (Princeton University Press 1981). Z
wymienionych przez Ciebie utworow sa tam tylko Radosc pisania i
Utopia.

Hanka


Źródło: topranking.pl/1532/szymborska,tlumaczona,nie,przez,baranczaka.php


Temat: M.Ch. Borasca!
Bronek - Dla Ciebie:)
Wislawa Szymborska napisala taki piękny wiersz:

RADOŚĆ PISANIA

"Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić, która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego leb podnosi, czy coś slyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza - ten wyraz też szeleści po papierze
i rozgarnia spowodowane slowem 'las' galęzie.

Nad bialą kartką czają się do skoku litery,
które mogą ulożyć się źle, zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.

Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dól,
otoczyć sarnę, zlożyć się do strzalu.

Zapominają, że tu nie jest życie.
Inne, czarno na bialym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak dlugo, jak zechcę,
pozwoli się podzielić na male wieczności
pelne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jeśli każę, nic się tu nie stanie.
Bez mojej woli nawet liść nie spadnie
ani źdźblo się nie ugnie pod kropką kopytka.

Jest więc taki świat,
nad którym los sprawuję niezależny?
Czas, który wiążę lańcuchami znaków?
Istnienie na mój rozkaz nieustanne?

Radość pisania.
Możność utrwalania.
Zemsta ręki śmiertelnej."


Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34281,31178337,31178337,M_Ch_Borasca_.html


Temat: Środki stylistyczne POMOCY!!!
Gość portalu: teufel napisał(a):

> personifikacja=ożywienia=uosobienie

personifikacja to nie tyle ożywienie (czyli nadanie cech organizmu żywego), co
uosobienie czyli nadanie cech ludzkich. ożywienie tyczy sie równiez nadania
cech np. zwierzecych jak np.: [...]cisza. ten wyraz tez szelesci po papierze i
odgarnia spowodowane słowem "las" gałezie[...] (radośc pisania, wisława
szymborska)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,63,7803885,7803885,Srodki_stylistyczne_POMOCY_.html


Temat: BEZSENNOŚĆ na początek 2004
BEZSENNOŚĆ
Wisława Szymborska
"Radość pisania"

Dokąd biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pić,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego łeb podnosi, czy coś słyszy?
Na pożyczonych z prawdy czterech nóżkach wsparta
spod moich palców uchem strzyże.
Cisza-ten wyraz też szeleści po papierze
i rozgarnia
spowodowane słowem "las" gałęzie.

Nad białą kartką czają się do skoku
litery, które mogą ułożyć się źle,
zdania osaczające,
przed którymi nie będzie ratunku.

Jest w kropli atramentu spory zapas
myśliwych z przymrużonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dół,
otoczyc sarnę, złożyć się do strzału.

Zapominają,że tu nie jest życie.
Inne, czarno na białym, panują tu prawa.
Okamgnienie trwać będzie tak długo , jak zechcę,
pozwoli się podzielić na małe wieczności
pełne wstrzymywanych w locie kul.
Na zawsze,jeśli każę, nic się tu nie stanie.
Bez mojej woli nawet liść nie spadnie,
ani źdźbło się nie ugnie pod kropką kopytka.

Jest więc taki świat,
nad którym los sprawuję niezależny?
Czas, ktory wiążę łańcuchami znaków?
Istnienie na mój rozkaz nieustanne?

Radość pisania.
Możność utrwalania.
Zemsta ręki śmiertelnej.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,502,9970415,9970415,BEZSENNOSC_na_poczatek_2004.html


Temat: RADOSC PISANIA
iola <i@tn.plschrieb in im Newsbeitrag:
hdi25.17407$DC.412@news.tpnet.pl...


ellu bi-s napisal w wiadomosci: ...
:
:czesc iolu :), bardzo ladny wiersz przypomnialas. a pamietasz
Szymborskiej
:"Radosc pisania"? jesli nie, to przepisze.
:
witaj ellu!

Przytocz jesli mozesz. Kiedys czytalam, ale dawno chyba, bo tylko jak
przez
mgle zamazane wspomnienie...

iola


hej iolu :), przytocze z radoscia:

RADOSC PISANIA

Dokad biegnie ta napisana sarna przez napisany las?
Czy z napisanej wody pic,
która jej pyszczek odbije jak kalka?
Dlaczego leb podnosi, czy cos slyszy?
Na pozyczonych z prawdy czterech nózkach wsparta
spod moich palców uchem strzyze.
Cisza - ten wyraz tez szelesci po papierze
i rozgarnia
spowodowane slowem "las" galezie.

Nad biala kartka czaja sie do skoku
litery, które moga ulozyc sie zle,
zdania osaczajace,
przed którymi nie bedzie ratunku.

Jesli w kropli atramentu spory zapas
mysliwych z przymruzonym okiem,
gotowych zbiec po stromym piórze w dól,
otoczyc sarne, zlozyc sie do strzalu.

Zapominaja, ze tu nie jest zycie.
Inne, czarno na bialym, panuja tu prawa.
Okamgnienie trwac bedzie tak dlugo jak zechce,
pozwoli sie podzielic na male wiecznosci
pelne wstrzymanych w locie kul.
Na zawsze, jesli kaze, nic sie tu nie stanie.
Bez mojej woli nawet lisc nie spadnie
ani zdzblo sie nie ugnie pod kropka kopytka.

Jest wiec taki swiat,
nad którym los sprawuje niezalezny?
Czas, który wiaze lancuchami znaków?
Istnienie na mój rozkaz nieustanne?

Radosc pisania.
Moznosc utrwalania.
Zemsta reki smiertelnej.

-

Wislawa Szymborska, z tomu "Sto pociech", 1967

"wstrzymane w locie kule" to "Matrix" 33 lata temu, W.S. wymyslila ;)

milego dnia :-))) e.


Źródło: topranking.pl/1510/radosc,pisania.php


Temat: Motyw radości tworzenia w poezji Słowackiego i Szy
Motyw radości tworzenia w poezji Słowackiego i Szy
Witam potrzebuję pomocy w pisaniu pracy, a o to jej temat: Motyw radości tworzenia w poezji Juljusza Słowackiego i Wisławy Szymborskiej. Bardzo proszę o pomoc i z góry dzięki. Może jakieś pomysły na plan pracy??
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,417,93567580,93567580,Motyw_radosci_tworzenia_w_poezji_Slowackiego_i_Szy.html



Piotr Dziedzic Fotografia

Designed By Royalty-Free.Org